1
00:00:00,626 --> 00:00:03,521
Teal'c e bratac
acredite que a única maneira

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,064
eliminar
os senhores de todos os sistemas

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,191
é recrutar
tantos Jaffa

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,984
na quinta coluna
possível.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,360
Somente quando seus números
são suficientes

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,612
seria
possível subir

7
00:00:10,636 --> 00:00:13,531
e destruir unilateralmente
todos os Goa'uld de uma vez.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,199
Mesmo assim,

9
00:00:14,223 --> 00:00:16,326
ba'al controla o supersoldado
exército que não pode ser virado.

10
00:00:16,350 --> 00:00:17,869
Buraco de minhoca chegando.

11
00:00:17,893 --> 00:00:20,205
Então, mesmo que o rebelde
Jaffa pode algum dia

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,247
tirar a maioria
dos senhores do sistema,

13
00:00:21,271 --> 00:00:23,541
ainda haveria
uma guerra massiva para travar.

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,792
O problema é,
embora,

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,211
Ishta não
quero esperar.

16
00:00:26,235 --> 00:00:28,213
Moloc continua
ordenar as mortes

17
00:00:28,237 --> 00:00:30,298
de todas as mulheres Jaffa
nascido em seu domínio,

18
00:00:30,322 --> 00:00:31,382
e ela
ferrovia subterrânea

19
00:00:31,406 --> 00:00:32,759
para Hak'tyl
não posso salvar todos eles.

20
00:00:32,783 --> 00:00:35,094
Mesmo agora, ela está
organizando uma rebelião

21
00:00:35,118 --> 00:00:36,221
para derrubar Moloc.

22
00:00:36,245 --> 00:00:38,223
Agora, Teal'c e bra'tac
estão tentando convencê-la

23
00:00:38,247 --> 00:00:41,124
ver
o panorama geral.

24
00:00:43,126 --> 00:00:45,230
O que foi
minha pergunta de novo?

25
00:00:45,254 --> 00:00:47,232
Hum, "como vai?"

26
00:00:47,256 --> 00:00:50,151
Parecia tão inócuo
na época.

27
00:00:50,175 --> 00:00:51,236
Pessoal!

28
00:00:51,260 --> 00:00:52,237
Como foi a viagem?

29
00:00:52,261 --> 00:00:56,908
eu fui traído
por aqueles em quem mais confiava.

30
00:00:56,932 --> 00:00:58,493
Que bom, hein?

31
00:00:58,517 --> 00:01:01,371
Seu humor
é realmente horrível.

32
00:01:01,395 --> 00:01:02,247
Saudações.

33
00:01:02,271 --> 00:01:04,499
É bom ver
vocês dois.

34
00:01:04,523 --> 00:01:06,793
Bratac, o que há de errado?

35
00:01:06,817 --> 00:01:09,212
Houve uma complicação.

36
00:01:09,236 --> 00:01:11,130
Ishta?

37
00:01:11,154 --> 00:01:15,260
Ela está bem... E como
adorável como sempre, O'Neill.

38
00:01:15,284 --> 00:01:18,263
O problema, temo,
encontra-se com rya'c.

39
00:01:18,287 --> 00:01:19,305
Ele está bem?

40
00:01:19,329 --> 00:01:20,807
Ele está apaixonado

41
00:01:20,831 --> 00:01:23,458
e planeja se casar.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Então, quando é tudo isso
deveria acontecer?

43
00:02:44,247 --> 00:02:45,475
Três dias.

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,687
Três dias, né?
Isso é meio rápido.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,772
De fato.

46
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
Bem, você sabe, o amor é um
estranho e misterioso... coisa.

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,366
Ai! Deus.

48
00:03:01,390 --> 00:03:05,370
Rya'c nem me consultou
antes de tomar esta decisão.

49
00:03:05,394 --> 00:03:09,749
É óbvio que essa garota causou
todos os motivos para deixar a cabeça de Rya'c.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,250
Zero servindo três.

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,086
Servindo oito.

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Oito.

53
00:03:18,281 --> 00:03:21,969
Então, o que Ishta pensa
de tudo isso?

54
00:03:21,993 --> 00:03:22,595
Ishta acredita

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,597
que as tradições devem
persistir a todo custo,

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
especialmente
diante da opressão.

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Eu vejo.

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,401
Rya'c é muito jovem para
sabe o que é o amor, O'Neill,

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,655
ou como isso inevitavelmente
enfraquece a determinação de um guerreiro.

60
00:03:40,679 --> 00:03:45,076
Olha, t, eu não vou
te dizer como criar seu filho,

61
00:03:45,100 --> 00:03:45,868
mas eu sempre encontrei

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,454
que enfiar os dedos
seus ouvidos e cantarolando alto

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,791
resolve um todo
uma série de problemas.

64
00:03:51,815 --> 00:03:54,001
Que bom sou eu como pai,
O'Neill,

65
00:03:54,025 --> 00:03:58,488
se eu não puder evitar que meu filho
cometendo esse erro crucial?

66
00:04:00,574 --> 00:04:04,327
Não programado
ativação fora do mundo.

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Tenho um.

68
00:04:13,712 --> 00:04:16,441
Recebendo IDC, senhor.
É Ishta.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
Abra a íris.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,455
Saudações.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,166
Há uma urgência
assunto que devemos discutir.

72
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Hak'tyl pode ter
foi comprometido.

73
00:04:40,238 --> 00:04:40,965
Como você sabe?

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,468
Ontem, fomos
conheça um de nossos contatos,

75
00:04:43,492 --> 00:04:47,513
uma suma sacerdotisa estacionada
dentro do templo de Moloc.

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,475
Ela não apareceu
no tempo previsto.

77
00:04:50,499 --> 00:04:52,310
Você deve evacuar
imediatamente.

78
00:04:52,334 --> 00:04:53,019
Concordo.

79
00:04:53,043 --> 00:04:57,607
Mas não sabemos de outro
planeta desabitado como Hak'tyl.

80
00:04:57,631 --> 00:05:00,485
Escondendo um grande grupo de
mulheres guerreiras e crianças

81
00:05:00,509 --> 00:05:03,321
dentro de um planeta povoado
no domínio de Moloc

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,822
é difícil e perigoso.

83
00:05:04,846 --> 00:05:08,534
Bem, tenho certeza que nós
poderia ajudar vocês.

84
00:05:08,558 --> 00:05:09,660
Carter?

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,745
Sem problemas.

86
00:05:10,769 --> 00:05:13,039
Temos um número
de mundos possíveis registrados,

87
00:05:13,063 --> 00:05:14,540
mas eles deveriam ser
explorado mais profundamente

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,293
antes de você assumir
residência permanente.

89
00:05:17,317 --> 00:05:20,087
Se Moloc estiver ciente
da nossa localização,

90
00:05:20,111 --> 00:05:25,325
cada momento meu povo permanece
em Hak'tyl os coloca em maior risco.

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
De nada
para ficar aqui.

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
eu vou começar
a papelada.

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,478
Coronel Carter,
Dr.

94
00:06:17,502 --> 00:06:19,564
Rya'c. Está bom
para ver você novamente.

95
00:06:19,588 --> 00:06:21,691
Este é meu sim'ka,
Karyn.

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,943
Rya'c, pare de usar
esses termos antigos.

97
00:06:23,967 --> 00:06:24,777
Estamos noivos.

98
00:06:24,801 --> 00:06:28,197
E é uma honra conhecer
futuros amigos do meu marido.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,323
De volta para você.

100
00:06:29,347 --> 00:06:32,118
Ela não é a mais linda
coisa que você já viu?

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,911
Pare com isso.
Você está me envergonhando.

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
Eu não sou um objeto
para ser adorado.

103
00:06:38,481 --> 00:06:40,293
Obrigado
por concordar

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,460
hospedar
nossa cerimônia de união.

105
00:06:41,484 --> 00:06:44,589
Será uma honra estar
noiva entre amigos.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,591
Você vai
tem o casamento aqui?

107
00:06:46,615 --> 00:06:47,592
Claro.

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
Ishta disse
pode levar algum tempo

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,220
para encontrar um planeta adequado
para nossa nova casa.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,997
Nós vamos nos casar
em três dias.

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Há muito o que fazer.

112
00:06:58,501 --> 00:07:00,104
Rya'c...

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Com licença.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,610
Eles estão tendo
o casamento aqui.

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,444
Sim.

116
00:07:06,468 --> 00:07:09,071
Jack sabe
sobre isso?

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
vou trabalhar
encontrar um planeta para eles.

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Entre.

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Bra'tac.

120
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Que cheiro é esse?

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,458
Eu acredito que é
os cavalos, O'Neill.

122
00:07:40,001 --> 00:07:44,649
Os guerreiros de Hak'tyl são
grato pela sua generosidade.

123
00:07:44,673 --> 00:07:47,985
Bem, você me conhece.

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,490
Sempre disposto a ajudar
aqueles que... precisam de ajuda.

125
00:07:52,514 --> 00:07:55,660
Você é de fato
um líder sábio e gracioso,

126
00:07:55,684 --> 00:07:58,663
O'Neill de Minnesota.

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Sente-se, seu velho idiota.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,543
O que?

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,047
Devo oficializar o
rito da união eterna

130
00:08:08,071 --> 00:08:10,174
entre rya'c e Kar'yn.

131
00:08:10,198 --> 00:08:13,094
eu tenho consultado
com Ishta sobre o assunto

132
00:08:13,118 --> 00:08:14,929
e apesar
a evacuação de Hak'tyl,

133
00:08:14,953 --> 00:08:18,766
ela deseja o casamento
prosseguir conforme planejado

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,143
e conforme programado.

135
00:08:21,167 --> 00:08:21,811
Significado aqui.

136
00:08:21,835 --> 00:08:25,690
Um mundo mais adequado é
provavelmente não será encontrado a tempo.

137
00:08:25,714 --> 00:08:27,608
Atrasando a cerimônia
só concederia

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,986
outra vitória
à tirania de Moloc.

139
00:08:30,010 --> 00:08:30,695
Você sabe o que foi preciso

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
para obter aprovação para
"terças-feiras na porta traseira", hein?

141
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Vai ter bolo?

142
00:08:54,826 --> 00:08:58,389
Você foi
me evitando.

143
00:08:58,413 --> 00:09:02,935
Você indicou que eu sou
não é digno de sua presença.

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,729
Como assim?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,439
Sua recusa
para abençoar esta união

146
00:09:06,463 --> 00:09:09,775
é um insulto para Karyn,
e assim para mim.

147
00:09:09,799 --> 00:09:12,403
Isso não é
o que eu pretendia.

148
00:09:12,427 --> 00:09:14,196
Rya'c prometeu
para ajudar a liderar o Jaffa

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,324
na batalha
contra os Goa'uld.

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
Assim como eu e meu povo.

151
00:09:20,935 --> 00:09:25,207
Um guerreiro é sempre mais forte
com outro ao seu lado.

152
00:09:25,231 --> 00:09:29,420
Então você deve acreditar em Kar'yn
ser um guerreiro indigno,

153
00:09:29,444 --> 00:09:31,505
e eu sou o culpado
como sua professora.

154
00:09:31,529 --> 00:09:34,633
Ishta, isso
não é sobre você.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,427
Em breve
rya'c terá que escolher

156
00:09:36,451 --> 00:09:38,763
entre o seu
responsabilidade para com sua família

157
00:09:38,787 --> 00:09:42,224
e para o dele
causa, assim como eu fiz uma vez.

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,393
Eu apenas acredito
que ele é jovem

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,519
e tem
muito tempo pela frente

160
00:09:45,543 --> 00:09:49,398
e não precisa empreender
tais decisões tão cedo.

161
00:09:49,422 --> 00:09:53,778
Da mesma forma, rya'c
não teve voz na sua decisão,

162
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
você não tem voz nele.

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,954
Nenhum de nós escolhe a opressão
nas mãos dos Goa'uld,

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,624
nem o que deve ser feito
para nos libertarmos disso,

165
00:10:06,648 --> 00:10:11,194
mas não devemos sacrificar
aquilo que nos torna Jaffa.

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,050
eu tenho organizado
homens e mulheres

167
00:10:16,074 --> 00:10:20,513
lutar juntos,
para se levantar contra Moloc.

168
00:10:20,537 --> 00:10:23,974
Talvez quando estivermos livres
de sua tirania, você verá

169
00:10:23,998 --> 00:10:26,227
que somos dignos
da sua guerra.

170
00:10:26,251 --> 00:10:27,728
Derrubando
Moloc sozinho

171
00:10:27,752 --> 00:10:30,689
acabará por
não prove nada.

172
00:10:30,713 --> 00:10:31,482
Se ele caísse,

173
00:10:31,506 --> 00:10:34,401
seus mundos e exércitos seriam
simplesmente ser usurpado por outro Goa'uld.

174
00:10:34,425 --> 00:10:35,820
Eu não vou ficar de braços cruzados

175
00:10:35,844 --> 00:10:38,823
e assistir mais das minhas irmãs
morto pelas mãos de Moloc

176
00:10:38,847 --> 00:10:42,827
enquanto você e os líderes de
a chamada “rebelião de Jaffa;

177
00:10:42,851 --> 00:10:46,580
Você trama e planeja,
e você finalmente não faz nada!

178
00:10:46,604 --> 00:10:48,415
Você não tem nenhum desejo
lutar lado a lado,

179
00:10:48,439 --> 00:10:49,834
apenas para controlar e dominar.

180
00:10:49,858 --> 00:10:51,836
Como minhas irmãs foram
por gerações.

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,797
Como você continuará a ser
por causa da miopia!

182
00:10:54,821 --> 00:10:57,341
eu não vou descansar
até Moloc morrer!

183
00:10:57,365 --> 00:11:01,578
eu não vou descansar
até que todos os Goa'uld estejam mortos.

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,986
Eles querem o quê?

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,822
Uma cabra, senhor.

186
00:11:19,846 --> 00:11:24,743
Você pode dizer a eles
cordeiro é muito menos agressivo.

187
00:11:24,767 --> 00:11:27,454
Eles...

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,915
Eles querem isso
para um sacrifício ritual.

189
00:11:29,939 --> 00:11:31,250
Sim, bem,
você pode contar a eles

190
00:11:31,274 --> 00:11:33,627
isso não vai
acontecer.

191
00:11:33,651 --> 00:11:35,838
Sim, eu estava
esperando que você dissesse isso.

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,882
Eles podem
tem uma piñata.

193
00:11:37,906 --> 00:11:38,883
Isso é sempre divertido.

194
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Vou sugerir, senhor.

195
00:11:51,294 --> 00:11:54,857
Por favor me diga que você está
perto de encontrar um planeta.

196
00:11:54,881 --> 00:11:55,900
Nós exploramos um
ontem

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,651
que Ishta parece
confortável com.

198
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
Água doce,
clima estável.

199
00:12:03,806 --> 00:12:05,618
Bom.
Quando é o dia da mudança?

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,912
Ishta acha que sim
levar cerca de uma semana

201
00:12:07,936 --> 00:12:09,788
para conseguir uma vida habitável
acampamento indo.

202
00:12:09,812 --> 00:12:12,666
Uma semana?
Sim, senhor.

203
00:12:12,690 --> 00:12:16,754
O casamento ainda
vai acontecer aqui.

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,671
Você tem
viu Teal'c?

205
00:12:17,695 --> 00:12:20,007
acho que ele está trancado
ele mesmo em seu quarto.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
Aquela galinha.

207
00:12:23,826 --> 00:12:27,139
Deixe este fogo testemunhar
para esta cerimônia.

208
00:12:27,163 --> 00:12:32,811
Que suas chamas mantenham aquecido o
almas daqueles que vieram antes de nós.

209
00:12:32,835 --> 00:12:33,979
Pedimos a esses espíritos agora

210
00:12:34,003 --> 00:12:36,523
para abençoar esta união
e para protegê-lo

211
00:12:36,547 --> 00:12:39,693
através de cada dia
da sua existência.

212
00:12:39,717 --> 00:12:42,470
E então a buzina
vai soar...

213
00:12:50,561 --> 00:12:53,499
Bom. Agora...

214
00:12:53,523 --> 00:12:58,778
Você colocará o círculo de
fidelidade na cabeça de Kar'yn.

215
00:13:08,871 --> 00:13:09,974
E você,

216
00:13:09,998 --> 00:13:12,393
o totem da bravura

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,168
em volta do pescoço de Rya'c.

218
00:13:23,886 --> 00:13:27,074
A noiva então se ajoelhará
diante do marido

219
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
em respeito.

220
00:13:31,728 --> 00:13:33,706
Eu não farei tal coisa.

221
00:13:33,730 --> 00:13:34,623
Kar'yn...

222
00:13:34,647 --> 00:13:37,835
Eu não me ajoelho diante de ninguém,
nem mesmo meu marido.

223
00:13:37,859 --> 00:13:40,462
Esta ação foi
uma parte da cerimônia para...

224
00:13:40,486 --> 00:13:43,757
Então ele deveria
ajoelhe-se diante de mim também!

225
00:13:43,781 --> 00:13:47,219
Ou sou muito fraco para ter tal
respeito dado a mim em troca?

226
00:13:47,243 --> 00:13:48,429
Você desonra meu nome.

227
00:13:48,453 --> 00:13:51,765
Talvez se pegássemos
um breve recesso...

228
00:13:51,789 --> 00:13:53,809
E se você insistir
em me tratar

229
00:13:53,833 --> 00:13:55,519
como um frágil
serva,

230
00:13:55,543 --> 00:13:58,355
então eu escolhi mal
para um marido.

231
00:13:58,379 --> 00:14:02,175
Bem, talvez eu tenha
escolhido mal também.

232
00:14:13,644 --> 00:14:18,691
Eu posso ver por que alguém deve
ensaie esses eventos.

233
00:14:19,776 --> 00:14:23,363
Não programado
ativação fora do mundo.

234
00:14:28,743 --> 00:14:30,220
Estamos recebendo
uma mensagem.

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
Na tela.

236
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Ishta,
isso diz respeito a você.

237
00:14:40,922 --> 00:14:44,526
É de um dos meus contatos
entre os Jaffa de Moloc.

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,236
Ele está solicitando
uma cimeira.

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,072
Por que motivo?

240
00:14:48,096 --> 00:14:52,534
Nossas forças que estão se escondendo
entre os Jaffa de Moloc

241
00:14:52,558 --> 00:14:54,078
tornaram-se grandes,

242
00:14:54,102 --> 00:14:57,998
mas ainda há muitos
que lhe são leais.

243
00:14:58,022 --> 00:15:00,834
Corremos o risco de sermos expostos.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,086
Devemos enviar
as coordenadas

245
00:15:02,110 --> 00:15:05,339
do novo mundo natal
para aqueles que irão comparecer.

246
00:15:05,363 --> 00:15:07,091
Muito bem.

247
00:15:07,115 --> 00:15:10,094
eu vou te acompanhar
para esta cimeira.

248
00:15:10,118 --> 00:15:12,846
Você não tem palavra a dizer
em nossos assuntos.

249
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Talvez haja um conselho
Eu posso fornecer.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Você vai respeitar
minha decisão.

251
00:15:33,099 --> 00:15:34,284
Posso ir com você?

252
00:15:34,308 --> 00:15:37,913
Não seja tolo. Você
tem um sindicato para se preparar.

253
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Haverá
não haja união.

254
00:15:44,402 --> 00:15:45,921
Kar'yn,

255
00:15:45,945 --> 00:15:48,132
você deve aprender
para não deixar suas emoções

256
00:15:48,156 --> 00:15:50,217
levar você
a tais extremos.

257
00:15:50,241 --> 00:15:52,136
Eu não posso ser
noivo de rya'c.

258
00:15:52,160 --> 00:15:54,954
Ele é tão teimoso
como seu pai.

259
00:15:56,038 --> 00:15:57,975
Até que você tenha
travou tantas batalhas,

260
00:15:57,999 --> 00:16:01,937
não fale de Teal'c de
Chulak com tanto desrespeito.

261
00:16:01,961 --> 00:16:05,149
Sem ele, teríamos
não tenho tretonina

262
00:16:05,173 --> 00:16:08,986
e ainda seriam escravos
aos simbiontes Goa'uld.

263
00:16:09,010 --> 00:16:10,696
Mas como você pode
aceite seu carinho,

264
00:16:10,720 --> 00:16:13,615
sabendo que ele não
apoiar a nossa guerra contra Moloc

265
00:16:13,639 --> 00:16:14,992
e o
tradições arcaicas

266
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
que oprime
mulher Jaffa?

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,043
Nós diferimos muitas vezes,

268
00:16:25,067 --> 00:16:27,045
mas no fundo
nós dois possuímos

269
00:16:27,069 --> 00:16:28,964
a mesma fome
pela liberdade.

270
00:16:28,988 --> 00:16:31,175
Ele não me vê
apto para rya'c?

271
00:16:31,199 --> 00:16:32,968
Ele poderia procurar
mil mundos

272
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
e nunca encontrar
alguém como você.

273
00:16:37,079 --> 00:16:38,557
Teal'c tem
sacrificou muito

274
00:16:38,581 --> 00:16:39,933
na guerra
contra os Goa'uld

275
00:16:39,957 --> 00:16:41,310
e não
desejo rya'c

276
00:16:41,334 --> 00:16:44,188
sentir a dor
de tal perda.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,439
E quanto ao rya'c?

278
00:16:45,463 --> 00:16:47,566
Ele não me respeita
como um guerreiro

279
00:16:47,590 --> 00:16:49,193
como Teal'c respeita você.

280
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Isso levou um pouco de convencimento,
acredite em mim.

281
00:16:53,930 --> 00:16:55,491
O que você deve lembrar

282
00:16:55,515 --> 00:17:00,204
é isso tanto quanto você deseja
respeito de rya'c,

283
00:17:00,228 --> 00:17:02,813
ele também
queima pelo seu.

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,221
Suas defesas são muito baixas.

285
00:17:17,245 --> 00:17:18,931
Mantenha sua equipe mais alta.

286
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Entre em cada
golpe de bloqueio.

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Deixe-me em paz.

288
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Como você desejar.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,318
Eu não estive
um filho obediente?

290
00:17:31,342 --> 00:17:34,112
Eu não trouxe honra
para o meu nome?

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,239
Você realmente tem.

292
00:17:35,263 --> 00:17:38,450
Então por que meu pai não
abençoar minha união com Kar'yn?

293
00:17:38,474 --> 00:17:41,578
Então o sindicato é
ainda será?

294
00:17:41,602 --> 00:17:42,996
Esse não é o ponto.

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,248
Você fez uma escolha.

296
00:17:44,272 --> 00:17:48,085
Você prometeu sua vida para
lute pela liberdade para todos os Jaffa.

297
00:17:48,109 --> 00:17:51,171
É uma guerra que você deve
comprometa-se sem questionar.

298
00:17:51,195 --> 00:17:52,923
Eu sei!

299
00:17:52,947 --> 00:17:56,426
É por isso que meu pai
abandonei minha mãe e eu,

300
00:17:56,450 --> 00:17:59,888
porque nós o tornamos fraco.

301
00:17:59,912 --> 00:18:00,973
Isso não é verdade.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,142
Ele sabe que eu o perdoei
por isso há muito tempo.

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,395
eu entendo
por que foi necessário.

304
00:18:06,419 --> 00:18:09,106
Você? Hum?

305
00:18:09,130 --> 00:18:11,066
Teal'c ficou
primeiro primo de apófis

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,277
contanto que ele fizesse
porque ele temia por você.

307
00:18:13,301 --> 00:18:16,280
Ele cometeu atrocidades
em nome do Goa'uld

308
00:18:16,304 --> 00:18:18,865
porque ele queria você
e sua mãe estejam seguras.

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,785
Quando ele escolheu partir
para se juntar ao tauri,

310
00:18:21,809 --> 00:18:24,997
foi o mais difícil
coisa que ele já fez.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,416
Não é você
isso o tornou fraco,

312
00:18:27,440 --> 00:18:29,501
mas seu próprio medo
e dúvida.

313
00:18:29,525 --> 00:18:33,255
Quando ele percebeu o Goa'uld
poderia de fato ser derrotado,

314
00:18:33,279 --> 00:18:34,673
que se ele lutasse
bastante difícil,

315
00:18:34,697 --> 00:18:37,366
você poderia um dia
seja livre,

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,971
isso o tornou mais forte.

317
00:18:40,995 --> 00:18:43,307
É o mesmo para mim
com Kar'yn.

318
00:18:43,331 --> 00:18:47,185
Ela alimenta meu desejo
para lutar pela liberdade.

319
00:18:47,209 --> 00:18:48,687
Nós sabemos o que
devemos enfrentar,

320
00:18:48,711 --> 00:18:50,921
e nós escolhemos fazer isso
juntos.

321
00:18:53,341 --> 00:18:56,695
Você ainda tem muito
para aprender sobre você mesmo,

322
00:18:56,719 --> 00:18:58,196
sobre ser um guerreiro,

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,033
e nenhum de vocês realmente
saiba o que todos nós enfrentaremos

324
00:19:01,057 --> 00:19:04,119
numa guerra em grande escala
com os Goa'uld.

325
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
eu não preciso
sua bênção.

326
00:19:08,439 --> 00:19:11,567
Não, você não.

327
00:19:13,235 --> 00:19:15,047
E ele insulta Kar'yn.

328
00:19:15,071 --> 00:19:19,426
Ela é uma guerreira formidável
quem merece seu respeito.

329
00:19:19,450 --> 00:19:20,951
E o seu.

330
00:19:34,173 --> 00:19:38,904
As fileiras do rebelde Jaffa
são grandes o suficiente para vencer.

331
00:19:38,928 --> 00:19:42,115
A hora de atacar

332
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
é agora.

333
00:19:43,391 --> 00:19:44,826
Aaron está certo.

334
00:19:44,850 --> 00:19:45,952
Se esperarmos muito mais,

335
00:19:45,976 --> 00:19:47,120
é só uma questão de tempo

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,830
antes dos nossos números
crescer muito

337
00:19:48,854 --> 00:19:51,625
para Moloc
não descobrir.

338
00:19:51,649 --> 00:19:54,151
Nós arriscamos
perdendo tudo.

339
00:19:57,279 --> 00:19:59,508
Aaron está certo.

340
00:19:59,532 --> 00:20:01,385
Devemos atacar agora.

341
00:20:01,409 --> 00:20:02,868
Jafa...

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,831
Ouça-me.

343
00:20:07,957 --> 00:20:11,395
Eu conheço seus corações
estão preparados para a batalha,

344
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
mas eu vim
para pedir sua paciência.

345
00:20:16,215 --> 00:20:19,111
Você se preparou bem
pelo desaparecimento de Moloc,

346
00:20:19,135 --> 00:20:21,405
mas somente quando todos os Jaffa
levante-se como um

347
00:20:21,429 --> 00:20:24,616
pode o Goa'uld
ser derrotado.

348
00:20:24,640 --> 00:20:25,409
E só então

349
00:20:25,433 --> 00:20:29,955
todos os nossos irmãos
e irmãs sejam verdadeiramente livres.

350
00:20:29,979 --> 00:20:33,023
Este é o conselho
você veio oferecer?

351
00:20:38,571 --> 00:20:40,674
O que é?

352
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
Abaixo!

353
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Ir.

354
00:21:27,453 --> 00:21:29,347
O portão está bem guardado.

355
00:21:29,371 --> 00:21:30,807
Devemos retornar
para a tenda do encontro.

356
00:21:30,831 --> 00:21:33,477
Se mais alguém sobreviveu,
eles serão torturados.

357
00:21:33,501 --> 00:21:34,478
Espere.

358
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Para que?

359
00:21:43,761 --> 00:21:46,406
Teal'c, você aí?

360
00:21:46,430 --> 00:21:47,783
Prossiga, O'Neill.

361
00:21:47,807 --> 00:21:51,077
Você sabe como eu fico
quando você não liga.

362
00:21:51,101 --> 00:21:52,496
Jafa de Moloc
emboscaram o cume.

363
00:21:52,520 --> 00:21:56,041
O endereço do planeta deve
caíram em mãos erradas.

364
00:21:56,065 --> 00:21:59,628
Estou com Ishta e outro
rebelde Jaffa chamado Aron.

365
00:21:59,652 --> 00:22:02,422
No momento, estamos
isolado do portão.

366
00:22:02,446 --> 00:22:03,298
Quão ruim?

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,008
Muito.
Backup?

368
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Seria imprudente
no momento.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,515
Estou incerto quanto
na medida das forças

370
00:22:11,539 --> 00:22:12,974
ou se houver
naves em órbita.

371
00:22:12,998 --> 00:22:14,184
vou precisar de tempo
para reunir informações

372
00:22:14,208 --> 00:22:16,394
antes de decidir
em um curso de ação.

373
00:22:16,418 --> 00:22:17,103
Tudo bem.

374
00:22:17,127 --> 00:22:20,398
vou verificar
em cerca de uma hora.

375
00:22:20,422 --> 00:22:22,442
E, não?

376
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Estou de cabeça baixa, O'Neill.

377
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Sobre.

378
00:22:46,156 --> 00:22:48,635
Alguém de dentro de você
acampamento traiu você.

379
00:22:48,659 --> 00:22:51,346
Essa pode ser a única explicação
pela presença de Moloc aqui.

380
00:22:51,370 --> 00:22:53,557
Teal'c, eu não tenho
minha tretonina.

381
00:22:53,581 --> 00:22:56,560
Estava na minha mochila e em
nossa pressa, deixei-o na tenda.

382
00:22:56,584 --> 00:22:59,086
eu tenho o suficiente
para nós dois.

383
00:23:01,463 --> 00:23:05,360
Deve ter quebrado
quando você caiu no chão.

384
00:23:05,384 --> 00:23:06,820
Devemos nos mover.

385
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
Uma patrulha de busca
abordagens.

386
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
De fato.

387
00:23:21,400 --> 00:23:24,111
Silêncio!

388
00:23:28,490 --> 00:23:30,468
Obrigado.

389
00:23:30,492 --> 00:23:35,247
Agora, Danilo,
o que está acontecendo aqui?

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
Silêncio!

391
00:23:40,502 --> 00:23:42,981
Eu disse: “Daniel.

392
00:23:43,005 --> 00:23:45,609
Bem, como você pode ver,
todo mundo está um pouco chateado.

393
00:23:45,633 --> 00:23:47,611
Nós não vamos
abandonar Ishta.

394
00:23:47,635 --> 00:23:48,820
Nós insistimos
uma missão de resgate

395
00:23:48,844 --> 00:23:50,530
ser concebido
imediatamente.

396
00:23:50,554 --> 00:23:51,615
Estamos planejando.

397
00:23:51,639 --> 00:23:53,742
Teal'c disse
o portão está bem guardado.

398
00:23:53,766 --> 00:23:54,784
Não podemos
adquirir um navio

399
00:23:54,808 --> 00:23:55,827
e jornada
para este planeta?

400
00:23:55,851 --> 00:23:57,120
Mesmo se pudéssemos,
levaria

401
00:23:57,144 --> 00:23:58,371
pelo menos uma semana
para chegar lá.

402
00:23:58,395 --> 00:24:00,332
Por favor, retorne
para seus aposentos.

403
00:24:00,356 --> 00:24:01,625
Eu não posso ir até...

404
00:24:01,649 --> 00:24:03,585
Por favor!

405
00:24:03,609 --> 00:24:07,631
Com o tempo, suas habilidades
pode ser necessário,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,633
e você deve estar
pronto.

407
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Ir.

408
00:24:25,589 --> 00:24:26,650
Existem apenas seis.

409
00:24:26,674 --> 00:24:29,653
Não sabemos quantos
mais podem estar escondidos nas proximidades,

410
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
antecipando
nossa abordagem.

411
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Devemos fazer alguma coisa.

412
00:24:37,768 --> 00:24:38,828
Eu não posso suportar isso.

413
00:24:38,852 --> 00:24:40,956
Os tauri têm
tropas e armas.

414
00:24:40,980 --> 00:24:41,665
Nós temos
não determinado

415
00:24:41,689 --> 00:24:44,125
o tamanho do Moloc
forças que enfrentariam.

416
00:24:44,149 --> 00:24:48,588
Muito mais vidas do que
os nossos podem ser perdidos.

417
00:24:48,612 --> 00:24:50,715
Então o que devemos fazer?

418
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
No momento,
nada.

419
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Não podemos nos esconder para sempre
de suas patrulhas.

420
00:25:12,177 --> 00:25:14,096
Vamos descansar aqui.

421
00:25:17,016 --> 00:25:19,911
Eles não vão descansar
até sermos encontrados.

422
00:25:19,935 --> 00:25:21,204
Se o seu plano
é esperar

423
00:25:21,228 --> 00:25:21,955
até que eles desistam
e vá embora...

424
00:25:21,979 --> 00:25:24,666
Eu apenas preciso reunir
as informações que posso

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,960
sobre as forças
contra nós.

426
00:25:26,984 --> 00:25:29,004
Estamos severamente
em menor número.

427
00:25:29,028 --> 00:25:31,172
O que mais você
precisa saber?

428
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
Arão.

429
00:25:33,782 --> 00:25:37,470
Preciso falar com Teal'c
privadamente.

430
00:25:37,494 --> 00:25:39,639
Você não confia
minha lealdade?

431
00:25:39,663 --> 00:25:41,891
Eu faço.

432
00:25:41,915 --> 00:25:44,686
Este é um assunto privado.

433
00:25:44,710 --> 00:25:46,128
Por favor.

434
00:25:54,053 --> 00:25:56,573
Ele poderia ser o informante
tão facilmente quanto qualquer um,

435
00:25:56,597 --> 00:26:01,327
aproveitando esta oportunidade para reunir
conhecimento sobre a rebelião.

436
00:26:01,351 --> 00:26:02,787
eu sei,

437
00:26:02,811 --> 00:26:05,749
mas ele está certo
sobre uma coisa.

438
00:26:05,773 --> 00:26:08,418
Mal podemos esperar para agir.

439
00:26:08,442 --> 00:26:10,795
eu já estou
ficando fraco.

440
00:26:10,819 --> 00:26:13,089
Você precisa descansar.

441
00:26:13,113 --> 00:26:14,573
Assim como você.

442
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Vou fazer a primeira vigia.

443
00:26:18,660 --> 00:26:20,746
Teal'c...

444
00:26:21,914 --> 00:26:26,102
Eu prometi a todos os Jaffa
sob o governo de Moloc

445
00:26:26,126 --> 00:26:29,046
eles serão livres
da sua tirania.

446
00:26:30,714 --> 00:26:33,234
Não foi
uma promessa tola.

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,030
Um dia iremos
todos sejam livres.

448
00:26:37,054 --> 00:26:41,558
Um dia não é
em breve.

449
00:26:57,950 --> 00:27:00,053
Onde se encontra Ishta?

450
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
Foi a vez dela
para tirar um...

451
00:27:46,373 --> 00:27:47,958
Moloc está aqui.

452
00:27:55,716 --> 00:27:56,860
Devemos agir.

453
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Estou ciente.

454
00:27:58,218 --> 00:27:59,529
Mesmo que Ishta
não pode ser salvo,

455
00:27:59,553 --> 00:28:01,865
devemos levar o
oportunidade de matar Moloc.

456
00:28:01,889 --> 00:28:04,534
Esse não é meu objetivo.
É meu,

457
00:28:04,558 --> 00:28:05,493
e isso
de todos os Jaffa

458
00:28:05,517 --> 00:28:06,870
que se juntaram
em rebelião contra ele.

459
00:28:06,894 --> 00:28:10,874
Sem reforços, iremos
ser cercado pelas forças de Moloc.

460
00:28:10,898 --> 00:28:12,876
estou disposto a morrer
pela minha causa.

461
00:28:12,900 --> 00:28:13,877
Então você vai
morrer por nada

462
00:28:13,901 --> 00:28:16,337
se você não tiver sucesso
em matar Moloc primeiro.

463
00:28:16,361 --> 00:28:17,881
Você é fraco.

464
00:28:17,905 --> 00:28:21,033
Sua mente está nublada
com sentimentos por Ishta.

465
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
E você não é confiável.

466
00:28:37,174 --> 00:28:38,818
Ishta foi capturada.

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,778
Aparentemente, Moloc é
lá pessoalmente.

468
00:28:40,802 --> 00:28:41,905
Agora, vamos
coordenar um ataque com mísseis

469
00:28:41,929 --> 00:28:45,700
no Jaffa no portão para fornecer um
tentativa de resgate de distração forteal'c.

470
00:28:45,724 --> 00:28:48,703
Moloc certamente matará
ela antes de se render.

471
00:28:48,727 --> 00:28:49,537
Bem, Teal'c
mais preocupado

472
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
sobre o que ele vai
fazer com ela enquanto isso.

473
00:29:00,822 --> 00:29:04,719
Não é tarde demais para
arrependa-se de seus pecados.

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,346
Grovel
diante do seu deus

475
00:29:06,370 --> 00:29:08,664
e implorar por
meu perdão.

476
00:29:10,791 --> 00:29:13,770
Conte-me sobre os outros pecadores
quem me trairia.

477
00:29:13,794 --> 00:29:16,105
Quantos seriam
renunciar ao privilégio

478
00:29:16,129 --> 00:29:19,758
de carregar os filhos
do deus deles, como você?

479
00:29:21,843 --> 00:29:25,514
Diga-me enquanto suas almas
ainda pode ser salvo.

480
00:29:28,141 --> 00:29:32,914
Você não pode ser
Ishta do Hak'tyl,

481
00:29:32,938 --> 00:29:35,983
líder perverso
dos depravados.

482
00:29:38,860 --> 00:29:42,215
não sinto nada
mas fraqueza em você.

483
00:29:42,239 --> 00:29:43,007
Ou talvez seja isso
o que acontece

484
00:29:43,031 --> 00:29:46,970
quando você abandona a força
do Goa'uld dentro de você.

485
00:29:46,994 --> 00:29:50,139
Tudo o que resta
é esse desejo ardente

486
00:29:50,163 --> 00:29:55,377
morrer nas mãos de seu
deus grande e poderoso.

487
00:29:59,172 --> 00:30:02,694
Estamos preparando um UAV
para largar tretonina para Teal'c.

488
00:30:02,718 --> 00:30:04,195
Ele vai precisar
toda a sua força

489
00:30:04,219 --> 00:30:05,488
se ele estiver
para resgatar Ishta

490
00:30:05,512 --> 00:30:06,864
das garras
de Moloc.

491
00:30:06,888 --> 00:30:08,491
O UAV irá
então circule de volta

492
00:30:08,515 --> 00:30:10,034
e pinte os alvos
no portão.

493
00:30:10,058 --> 00:30:10,994
Ishta não
exagerar.

494
00:30:11,018 --> 00:30:15,081
O rebelde Jaffa em Moloc
mundos são de fato uma força poderosa.

495
00:30:15,105 --> 00:30:17,000
Enquanto falamos,
eles se preparam para a guerra

496
00:30:17,024 --> 00:30:19,502
contra aqueles
ainda leal a Moloc.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
Você pensa
eles podem vencer?

498
00:30:23,447 --> 00:30:24,507
Não sei.

499
00:30:24,531 --> 00:30:25,925
Mesmo que o façam,
é possível

500
00:30:25,949 --> 00:30:28,094
outro Goa'uld poderia
simplesmente tome o lugar dele.

501
00:30:28,118 --> 00:30:29,846
Ou pior, entre
e acabar com todos eles

502
00:30:29,870 --> 00:30:32,682
para provar tudo isso
rebelião é uma má ideia.

503
00:30:32,706 --> 00:30:33,099
De fato.

504
00:30:33,123 --> 00:30:35,560
Isso é algo que nós
pediu-lhes que considerassem.

505
00:30:35,584 --> 00:30:39,171
E ainda assim, tal razão
está além deles agora.

506
00:30:43,091 --> 00:30:45,445
Uav pronto para lançamento,
coronel.

507
00:30:45,469 --> 00:30:46,988
Obrigado, sargento.

508
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Disque o portão.

509
00:31:04,946 --> 00:31:08,593
Lançando UAV
em três, dois,

510
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
um...

511
00:31:25,967 --> 00:31:28,220
Recebendo Teal'c
sinal de rádio.

512
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
O UAV foi atingido.

513
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Teal'c, você está ouvindo?

514
00:31:43,985 --> 00:31:44,962
Prossiga.

515
00:31:44,986 --> 00:31:46,339
O UAV deve
seja meio clique

516
00:31:46,363 --> 00:31:50,218
sudoeste
da sua localização.

517
00:31:50,242 --> 00:31:51,552
Estou a caminho.

518
00:31:51,576 --> 00:31:53,096
Tenha cuidado, Teal'c.

519
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
Nós ligaremos de volta
em 30 minutos.

520
00:32:03,797 --> 00:32:05,733
Ainda não podemos enviar
os mísseis passaram?

521
00:32:05,757 --> 00:32:07,068
Sem um
alvo pintado a laser,

522
00:32:07,092 --> 00:32:10,220
eles simplesmente voariam para fora
seu combustível e acidente.

523
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
Jafa! Shel na kree!

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Kree nok, Jaffa.

525
00:32:47,048 --> 00:32:48,842
Shel kek nem Ron.

526
00:32:51,052 --> 00:32:53,781
Se você sabe quem
Eu sou, irmãos,

527
00:32:53,805 --> 00:32:55,158
você sabe disso
não há necessidade

528
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
sacrificar suas vidas
para um falso deus.

529
00:33:09,321 --> 00:33:11,781
Rin nok, Shol'va.

530
00:33:41,686 --> 00:33:43,206
Seria
tem sido mais fácil

531
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
você tinha me deixado
com uma arma.

532
00:33:55,325 --> 00:33:56,219
Meus agradecimentos.

533
00:33:56,243 --> 00:33:59,996
Há mais alguma coisa que eu
posso fazer para provar minha lealdade?

534
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
De fato.

535
00:34:25,689 --> 00:34:28,066
É isso
o que você quer?

536
00:34:29,526 --> 00:34:32,463
Soro maligno
envenenar você ainda mais?

537
00:34:32,487 --> 00:34:34,257
Ou isso vai te dar
força suficiente

538
00:34:34,281 --> 00:34:36,908
para durar
um pouco mais?

539
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
Então pegue.

540
00:34:40,620 --> 00:34:44,874
Leve-o para que você possa ter
tempo mais precioso com seu deus.

541
00:34:46,710 --> 00:34:48,271
Meu senhor.

542
00:34:48,295 --> 00:34:50,940
A palavra vem
de goranak.

543
00:34:50,964 --> 00:34:52,316
Uma revolta começou.

544
00:34:52,340 --> 00:34:55,653
Um exército de 2.000
está marchando em seu templo.

545
00:34:55,677 --> 00:34:59,306
Eles controlam uma guarnição de
planadores e vários al'kesh.

546
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
Como eu previ.

547
00:35:03,435 --> 00:35:07,707
Sua frota de ha'Tak tem
se reuniram em órbita.

548
00:35:07,731 --> 00:35:11,836
Eles aguardam seu comando
para esmagar esta insolência.

549
00:35:11,860 --> 00:35:14,297
Eu terminei
com este.

550
00:35:14,321 --> 00:35:15,798
Trivial
como pode parecer,

551
00:35:15,822 --> 00:35:16,674
esta pequena distração

552
00:35:16,698 --> 00:35:19,385
me deu
alguns momentos de prazer.

553
00:35:19,409 --> 00:35:22,746
Use-a para capturar
o Shol'va Teal'c.

554
00:35:24,289 --> 00:35:27,310
Então traga-o para mim.

555
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
Sim, meu senhor.

556
00:35:36,176 --> 00:35:40,323
Quando o portão se abrir novamente,
apenas mire isso em seu alvo.

557
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
Os mísseis passarão
e ataque onde você mira.

558
00:35:46,561 --> 00:35:50,249
Você tem certeza de sua força
retornou suficientemente?

559
00:35:50,273 --> 00:35:51,709
Desta vez eu vou
não estar lá

560
00:35:51,733 --> 00:35:53,628
para vir
para seu resgate.

561
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
Eu garanto a você,

562
00:35:55,445 --> 00:35:58,156
desta vez
não será necessário.

563
00:36:05,246 --> 00:36:06,915
Abra o chapp'al.

564
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Jaffa, kree nok!

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,739
Teal'c, este é Carter.
Você lê?

566
00:36:21,763 --> 00:36:24,950
Coronel Carter,
Estou pronto e em posição.

567
00:36:24,974 --> 00:36:26,494
Então vamos?

568
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
De fato.

569
00:37:09,728 --> 00:37:12,081
Ela é fraca
até a morte.

570
00:37:12,105 --> 00:37:14,917
Zatting nós dois,
mesmo uma vez,

571
00:37:14,941 --> 00:37:16,234
vai matá-la.

572
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
Largue sua arma.

573
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
Abatê-los!

574
00:37:40,633 --> 00:37:42,177
Largue agora!

575
00:37:45,972 --> 00:37:48,701
Esse é o som
do seu falso deus morrendo.

576
00:37:48,725 --> 00:37:50,453
Deuses não podem ser mortos.

577
00:37:50,477 --> 00:37:52,288
Teal'c...

578
00:37:52,312 --> 00:37:53,581
Nem mais uma palavra.

579
00:37:53,605 --> 00:37:55,064
Atirar.

580
00:38:00,361 --> 00:38:02,047
Não há necessidade.

581
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
Eu peguei o meu.

582
00:38:06,868 --> 00:38:09,388
É verdade
que Moloc está morto?

583
00:38:09,412 --> 00:38:13,583
Se você tiver força,
podemos ver por nós mesmos.

584
00:38:19,881 --> 00:38:21,549
Em um momento.

585
00:38:32,393 --> 00:38:33,162
Kar'yn,

586
00:38:33,186 --> 00:38:36,957
fale do seu amor
e devoção ao rya'c.

587
00:38:36,981 --> 00:38:37,917
Rya'c,

588
00:38:37,941 --> 00:38:41,504
seu coração é puro,
e seu espírito forte.

589
00:38:41,528 --> 00:38:46,324
Você me dá força...
E alegria,

590
00:38:47,408 --> 00:38:49,494
e eu vou ficar
ao seu lado

591
00:38:51,037 --> 00:38:52,247
sempre.

592
00:38:54,415 --> 00:38:55,684
Rya'c.

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,062
Kar'yn,

594
00:38:58,086 --> 00:39:00,773
você é tão linda
como o sol,

595
00:39:00,797 --> 00:39:03,526
e meu amor por você
é como os raios da manhã

596
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
aquele amanhecer
durante um dia interminável.

597
00:39:11,432 --> 00:39:13,536
O rito está completo.

598
00:39:13,560 --> 00:39:17,373
Que você ame
e lutar como guerreiros,

599
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
apenas não um com o outro.

600
00:39:35,582 --> 00:39:36,934
Uma lenda
fala de um lugar

601
00:39:36,958 --> 00:39:38,435
perto de onde as montanhas
encontro o mar,

602
00:39:38,459 --> 00:39:41,063
de piscinas escondidas abaixo
cachoeiras majestosas.

603
00:39:41,087 --> 00:39:42,314
Não é nenhuma lenda.

604
00:39:42,338 --> 00:39:43,649
eu vi isso
com meus próprios olhos.

605
00:39:43,673 --> 00:39:47,361
Você escolheu o local
para o seu shim'roa muito bem.

606
00:39:47,385 --> 00:39:50,722
Mestre bratac disse que isso é
onde você levou minha mãe.

607
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
De fato.

608
00:39:54,475 --> 00:39:55,727
Rya'c...

609
00:39:58,229 --> 00:40:01,584
Não consigo pensar em nada melhor
companheiro para você do que Kar'yn,

610
00:40:01,608 --> 00:40:05,695
e tenho certeza de que sua mãe
teria sentido o mesmo.

611
00:40:07,864 --> 00:40:09,365
Obrigado.

612
00:40:16,497 --> 00:40:17,600
Antes
sua partida,

613
00:40:17,624 --> 00:40:20,269
há um assunto
isso merece discussão.

614
00:40:20,293 --> 00:40:24,773
Pai, estou ciente dos caminhos
entre um homem e uma mulher.

615
00:40:24,797 --> 00:40:25,608
Bom.

616
00:40:25,632 --> 00:40:28,134
Então você está preparado
para o rito de orona.

617
00:40:30,178 --> 00:40:32,156
Certamente não é
ainda esperado.

618
00:40:32,180 --> 00:40:34,450
Na primeira véspera
de shim'roa.

619
00:40:34,474 --> 00:40:37,518
Meu conselho é que a faca
seja o mais nítido possível.

620
00:40:40,772 --> 00:40:42,374
Talvez Karyn esteja certa.

621
00:40:42,398 --> 00:40:46,903
Nem todas as antigas tradições
vale a pena segurar.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,469
De fato.

623
00:40:53,493 --> 00:40:56,055
E você
e Ishta?

624
00:40:56,079 --> 00:40:57,306
E nós?

625
00:40:57,330 --> 00:40:59,808
Bem, seu relacionamento
seria muito mais fácil

626
00:40:59,832 --> 00:41:02,645
se vocês dois admitirem
você está apaixonado.

627
00:41:02,669 --> 00:41:04,396
Para todos nós.

628
00:41:04,420 --> 00:41:05,898
Talvez um dia,

629
00:41:05,922 --> 00:41:09,258
quando eu estiver
tão sábio quanto você.

630
00:41:15,556 --> 00:41:18,118
Mais uma vez
devemos-lhe nossos agradecimentos.

631
00:41:18,142 --> 00:41:19,828
Pela sua hospitalidade

632
00:41:19,852 --> 00:41:20,829
e para
nos ajudando a encontrar

633
00:41:20,853 --> 00:41:22,623
mais um
novo mundo natal

634
00:41:22,647 --> 00:41:25,376
onde as crianças
dos Hak'tyl podem estar seguros.

635
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
Não pense nisso.

636
00:41:29,070 --> 00:41:30,631
Você tem certeza
você tem tudo?

637
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Você não esqueceu
alguma criança ou cavalo?

638
00:41:36,536 --> 00:41:39,223
Posso falar
com Teal'c sozinho?

639
00:41:39,247 --> 00:41:41,100
Claro.

640
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
É bom ver você de novo.

641
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
Te verei em breve,
pai.

642
00:41:54,595 --> 00:41:59,118
Sim... pai.

643
00:41:59,142 --> 00:42:01,352
Fique bem.

644
00:42:07,483 --> 00:42:12,506
Eu não queria estragar os dias
de shim'roa para rya'c e Kar'yn.

645
00:42:12,530 --> 00:42:13,215
O que você descobriu?

646
00:42:13,239 --> 00:42:18,178
Como você previu, outro Goa'uld
reivindicou o domínio de Moloc.

647
00:42:18,202 --> 00:42:19,638
Baal.

648
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
Sim.

649
00:42:22,623 --> 00:42:25,269
Não espere
muito tempo para visitar.

650
00:42:25,293 --> 00:42:27,688
Temos uma guerra para planejar,

651
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
entre outras coisas.